1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:21,600 --> 00:00:24,956 Alrededor de la época de la primera años del calendario cristiano, 3 00:00:25,200 --> 00:00:29,432 los romanos estaban empujando su gran imperio hasta los rincones de la tierra conocida. 4 00:00:29,680 --> 00:00:31,591 A través de Grecia y Turquía, 5 00:00:31,840 --> 00:00:34,593 a través de las arenas del desierto del norte de África, 6 00:00:35,200 --> 00:00:38,780 sobre las áridas llanuras de Libia, 7 00:00:39,120 --> 00:00:42,192 a través de la sangre empapada campos de batalla de Francia, 8 00:00:43,560 --> 00:00:47,269 y finalmente, hasta el fin del mundo, como lo conocían, 9 00:00:47,640 --> 00:00:52,714 a la 45ª y última provincia del Imperio Romano: Gran Bretaña. 10 00:00:54,400 --> 00:00:57,312 Los pequeños reinos que componían esta isla inhóspita... 11 00:00:57,560 --> 00:01:00,518 estaban gobernados por un puñado de oficiales romanos. 12 00:01:00,760 --> 00:01:03,957 Estos oficiales entrenados sólo en el arte de la guerra, 13 00:01:04,200 --> 00:01:07,954 hizo todo lo posible para gobernar sabiamente, pero no fue fácil. 14 00:01:08,200 --> 00:01:13,115 Estaban al mando de menos de 40.000 hombres: soldados descontentos. 15 00:01:13,760 --> 00:01:16,910 Ahora que la lucha había terminado, eran muy pocos de ellos 16 00:01:17,000 --> 00:01:20,551 que no estaban ansiosos por volver a las costas soleadas y las granjas de Italia, 17 00:01:20,960 --> 00:01:23,872 lejos de los cielos lluviosos de Gran Bretaña... 18 00:01:23,920 --> 00:01:27,754 y la amenaza aún presente de atacar a los bandidos vestidos de azul. 19 00:01:29,560 --> 00:01:32,154 - ¡Maldito país! - ¡Llévate bien allí! 20 00:04:20,440 --> 00:04:24,115 Pueden manejar sus carros. Lo diré por estos británicos. 21 00:04:24,360 --> 00:04:26,272 ¿Eso es todo lo que puedes? decir por ellos, Octavio? 22 00:04:26,420 --> 00:04:29,311 César fue derrotado dos veces por esos mismos carros. 23 00:04:29,360 --> 00:04:32,397 Eso fue hace cien años. Desde entonces se han ablandado. 24 00:04:32,640 --> 00:04:37,191 ¿Suave o pacífico? No es necesariamente lo mismo. 25 00:04:37,720 --> 00:04:42,032 Esto es lo que mantuvo la paz, una espada romana. Pareces olvidarlo. 26 00:04:42,320 --> 00:04:45,198 no me olvido que soy Gobernador general, Octavio, 27 00:04:45,800 --> 00:04:48,750 pero a veces necesitas que te lo recuerden. 28 00:04:54,960 --> 00:04:56,234 ¡Av, Justiniano! 29 00:04:56,480 --> 00:04:57,595 ¡Tristram! 30 00:04:58,140 --> 00:04:59,414 ¡Conoce a mi hijo, Fergus! 31 00:04:59,700 --> 00:05:02,009 Él conduce bien tu carro. Debes estar orgulloso de él. 32 00:05:03,360 --> 00:05:04,450 Octavio, 33 00:05:04,640 --> 00:05:07,359 ¿Ha sido aprobada la voluntad del rey? en Roma? 34 00:05:07,640 --> 00:05:10,200 Tiberian acaba de regresar con él. 35 00:05:10,800 --> 00:05:13,837 - El Emperador lo ha aprobado. - Bien, pero debemos darnos prisa. 36 00:05:14,120 --> 00:05:18,793 El rey Príamo se hunde rápidamente. El jefe druida Ya ha comenzado los ritos de muerte. 37 00:05:18,820 --> 00:05:22,596 - ¿El druida? ¡La religión está prohibida! - En público, Octavio, eso es todo. 38 00:05:22,640 --> 00:05:25,994 Reconocerlos socava la disciplina. Predican la traición. 39 00:05:26,040 --> 00:05:29,916 Un moribundo tiene derecho a su oraciones, si espera renacer. 40 00:05:29,940 --> 00:05:32,659 Predican contra el gobierno de Nerón y las ceremonias son sucias, asquerosas... 41 00:05:32,900 --> 00:05:34,015 ¡Suficiente! 42 00:05:34,940 --> 00:05:37,852 El emperador Nerón está a punto de heredar la mitad del reino, 43 00:05:38,540 --> 00:05:41,008 intercambio más que justo para una ceremonia druida. 44 00:05:41,620 --> 00:05:44,896 - ¡Seguimos adelante! - Hay una ruta corta por las colinas. 45 00:05:45,660 --> 00:05:47,969 Advierte a tus hombres allí ¡Hay bandidos azules! 46 00:05:50,500 --> 00:05:53,014 Capitán Servion, ¡construya su línea! 47 00:05:53,260 --> 00:05:55,569 ¡Centuriones, reúnan a sus hombres tranquilamente! 48 00:06:20,900 --> 00:06:22,253 ¡Tristram! 49 00:06:26,120 --> 00:06:27,790 ¿Dónde estás? 50 00:06:28,280 --> 00:06:29,554 Aún no ha vuelto, padre. 51 00:06:31,040 --> 00:06:35,160 Volver... Mi voluntad... 52 00:06:39,000 --> 00:06:40,815 Es posible que no lo necesite. 53 00:06:44,100 --> 00:06:47,570 Existe la mayor necesidad Por ello, Salina. 54 00:06:47,820 --> 00:06:49,253 Nunca debería haberse hecho. 55 00:06:50,060 --> 00:06:50,975 Beatriz! 56 00:06:51,020 --> 00:06:52,214 ¡Una traición para todos nosotros! 57 00:06:55,060 --> 00:06:56,175 ¡Maelgan! 58 00:07:04,900 --> 00:07:07,130 Está muy cerca de la muerte, mis señoras. 59 00:07:07,380 --> 00:07:11,214 - Debe vivir para cumplir su deseo. - Sería mejor si muriera. 60 00:07:11,460 --> 00:07:15,453 esta escrito en las nubes que el rey firme tal testamento. 61 00:07:15,500 --> 00:07:20,176 Y que usarás armadura y lleva una espada en tu mano derecha. 62 00:07:20,820 --> 00:07:22,712 Ha sido escrito. 63 00:07:29,540 --> 00:07:32,771 Debo nombrar a mi sucesor. 64 00:07:33,780 --> 00:07:34,895 ¿Sucesor? 65 00:07:43,600 --> 00:07:44,715 Beatriz, 66 00:07:45,400 --> 00:07:48,392 serías la elección natural, 67 00:07:49,400 --> 00:07:52,350 pero no sería una decisión inteligente. 68 00:07:54,040 --> 00:07:57,476 Tú y los romanos sois como el aceite y el agua. 69 00:07:57,700 --> 00:08:00,089 Padre, ¿cómo puedes? Es mi derecho de nacimiento. 70 00:08:00,700 --> 00:08:03,537 Y tu asociación con los druidas... 71 00:08:05,140 --> 00:08:08,454 sólo terminaría en desastre. 72 00:08:08,600 --> 00:08:11,910 Los druidas son los sacerdotes. de tu sagrada hermandad. 73 00:08:12,920 --> 00:08:14,931 Y tú, Maelgan, 74 00:08:14,960 --> 00:08:18,633 son ambiciosos para gobernar este país. 75 00:08:21,160 --> 00:08:22,718 ¿Lo niegas? 76 00:08:27,280 --> 00:08:30,397 Y eso seria ruina para todos nosotros. 77 00:08:32,800 --> 00:08:34,233 pequeña talía, 78 00:08:34,400 --> 00:08:38,188 si la inocencia y el dulce carácter 79 00:08:38,920 --> 00:08:42,630 era todo lo que se requería para gobernar el país, 80 00:08:42,960 --> 00:08:44,996 tú serías mi elección. 81 00:08:46,320 --> 00:08:48,117 Desafortunadamente, 82 00:08:49,640 --> 00:08:53,838 también necesita sensatez. 83 00:08:59,680 --> 00:09:05,276 He pensado mucho en esto, salina, 84 00:09:06,360 --> 00:09:08,700 Y tú eres mi elección. 85 00:09:10,800 --> 00:09:15,740 tu gobernaras con tolerancia y comprensión. 86 00:09:17,240 --> 00:09:18,992 Como tu madre, 87 00:09:19,800 --> 00:09:22,120 Serás una reina vikinga. 88 00:09:23,600 --> 00:09:26,698 Acércate, hija mía. 89 00:09:29,160 --> 00:09:32,994 Mi bendición. 90 00:10:13,800 --> 00:10:15,908 Justiniano está aquí, Su Majestad. 91 00:10:16,543 --> 00:10:19,815 - ¿Justiniano? - Sí 92 00:10:20,199 --> 00:10:21,314 Su Majestad. 93 00:10:23,667 --> 00:10:24,706 ¿La voluntad? 94 00:10:25,959 --> 00:10:28,837 Los términos son exactamente como desées. 95 00:10:30,360 --> 00:10:32,229 Léelo para mí. 96 00:10:35,887 --> 00:10:39,538 "Yo, tiberiano, Notario designado por el tribunal de Roma, 97 00:10:39,563 --> 00:10:43,370 he preparado el siguiente testamento y testamento del rey Príamo de Icenia, 98 00:10:43,395 --> 00:10:44,828 en la isla de Bretaña. 99 00:10:45,540 --> 00:10:46,734 Según tus deseos, 100 00:10:47,000 --> 00:10:50,512 el Reino de Icenia pertenecerá conjuntamente con el emperador Nerón... 101 00:10:50,886 --> 00:10:54,195 y la hija que sucede al rey Príamo como reina." 102 00:10:54,220 --> 00:10:57,098 Impugnado por su propia mano y fechado este día. 103 00:10:58,000 --> 00:10:59,115 Bien. 104 00:10:59,360 --> 00:11:03,194 ¡Padre, no puedes firmar eso! ¡Tu gente nunca lo aceptaría! 105 00:11:04,440 --> 00:11:08,555 Lo aceptarán, si se les permite. 106 00:11:16,967 --> 00:11:19,765 Es el más rico.... 107 00:11:21,039 --> 00:11:23,019 reino más pacífico... 108 00:11:25,273 --> 00:11:27,870 en esta isla de Gran Bretaña. 109 00:11:28,500 --> 00:11:30,643 Al firmar esto, 110 00:11:30,984 --> 00:11:35,096 así seguirá siendo. 111 00:12:06,740 --> 00:12:07,855 ¡Padre! 112 00:12:11,780 --> 00:12:12,895 ¡Escuchar! 113 00:12:14,300 --> 00:12:16,894 ¡Los dioses han dado su señal! 114 00:12:19,600 --> 00:12:22,196 Yo, Maelgan, 115 00:12:22,885 --> 00:12:25,832 por los poderes conferido a mí por Dis y Zeus, 116 00:12:26,065 --> 00:12:29,634 Por la presente te cargo, Salina, reina de Icenia, 117 00:12:29,659 --> 00:12:33,655 ante el muérdago sagrado y la hoz de oro, 118 00:12:33,680 --> 00:12:36,148 para guiar a tu pueblo sabiamente, 119 00:12:36,477 --> 00:12:40,292 para albergarlos y protegerlos de todos los que buscan hacerles daño... 120 00:12:40,645 --> 00:12:42,870 Todos los que buscan dominarlos... 121 00:12:42,925 --> 00:12:45,895 ¡Y todos los que buscan esclavizarlos! 122 00:12:45,920 --> 00:12:47,350 ¡Detener! 123 00:12:48,675 --> 00:12:52,135 Salina, ahora que eres reina, 124 00:12:52,448 --> 00:12:54,755 te lo ruego gobernar sabiamente. 125 00:12:54,780 --> 00:12:58,245 - La mitad de tus tierras pertenecen al Emperador Nerón. - ¡Robado con un truco! 126 00:12:58,270 --> 00:13:00,798 No hagas caso a los desvaríos políticos de los druidas! 127 00:13:00,823 --> 00:13:02,610 Somos los líderes legítimos del pueblo! 128 00:13:02,635 --> 00:13:05,259 ¡Estás bajo el liderazgo romano! Harás lo que te digan. 129 00:13:05,284 --> 00:13:06,259 - ¡Basta con eso! 130 00:13:06,260 --> 00:13:09,457 ¿Ni siquiera puedes dejar que nuestro ¿El rey muerto descansa en paz? 131 00:13:11,151 --> 00:13:13,081 ¡Ir! Todos ustedes. 132 00:13:13,260 --> 00:13:14,852 - Y déjame sola con él. 133 00:13:19,220 --> 00:13:20,335 Por favor. 134 00:13:36,124 --> 00:13:37,239 Tristram... 135 00:13:38,780 --> 00:13:40,820 ¿Cómo puedo ser reina? 136 00:13:42,060 --> 00:13:45,689 Hay un tiempo para ser reina y un tiempo para ser mujer. 137 00:13:52,180 --> 00:13:53,295 Ayúdame, padre. 138 00:14:04,488 --> 00:14:06,143 ¡Vamos, perros! 139 00:14:06,401 --> 00:14:08,971 no eres mucho ¡Británicos pintados de azul y carnívoros! 140 00:14:45,860 --> 00:14:47,339 Catus, los caballos. 141 00:14:50,300 --> 00:14:52,768 ¿Cuándo quieres ver? ¿Nuestra nueva reina? 142 00:15:06,177 --> 00:15:07,292 Su Majestad. 143 00:15:07,722 --> 00:15:11,375 tengo una solicitud que hacer antes de que te vayas. 144 00:15:11,813 --> 00:15:12,654 ¿Qué? 145 00:15:12,700 --> 00:15:15,801 Que el rey... Que el cuerpo de mi padre... 146 00:15:15,826 --> 00:15:18,920 ser quemado en una pira funeraria ante sus súbditos. 147 00:15:19,100 --> 00:15:21,216 - ¡Ese es el estilo druida! - ¡Sí! 148 00:15:22,700 --> 00:15:26,534 Sabes que toda ceremonia druida pública está prohibido por el derecho romano. 149 00:15:27,226 --> 00:15:28,989 No según la ley de Icenia. 150 00:15:29,301 --> 00:15:32,300 El gobierno de Icenia ahora está dividida conjuntamente. 151 00:15:32,565 --> 00:15:35,955 Tristram, eres un hombre sabio. ¿Qué dices? 152 00:15:36,698 --> 00:15:40,452 Los árboles que se doblan un poco con el viento duran más. 153 00:15:44,271 --> 00:15:46,341 - Tienes mi permiso. - Gracias. 154 00:15:56,806 --> 00:15:59,195 Estás muy, muy lejos de Londres, Osiris. 155 00:15:59,220 --> 00:16:01,712 ¿Qué es un comerciante rico como tú? tienes que hacer aquí? 156 00:16:01,737 --> 00:16:04,934 He venido a presentar mis respetos a la nueva reina de Icenia. 157 00:16:04,959 --> 00:16:08,076 ¿Cómo ha funcionado tu codicioso cerebro? ¿Cómo hacer oro con ella? 158 00:16:08,900 --> 00:16:11,286 soy tu obediente servidor gobernador general. 159 00:16:11,676 --> 00:16:14,966 - No soy gobernador general. - Aún no. 160 00:16:17,685 --> 00:16:19,384 - ¿Qué es Centurión? - Una emboscada, señor. 161 00:16:19,409 --> 00:16:21,441 - ¿Qué fue eso? - La columna, señor. 162 00:16:21,466 --> 00:16:22,865 Fue emboscada por los británicos. 163 00:16:23,213 --> 00:16:24,487 - ¿Muerto? - Dos. 164 00:16:24,896 --> 00:16:26,347 - ¿Herido? - Ocho. 165 00:16:34,336 --> 00:16:36,058 Retiro mi consentimiento. 166 00:16:36,164 --> 00:16:39,566 - No realizarás tu ceremonia druida. - ¿Qué significa? 167 00:16:39,591 --> 00:16:42,389 No hasta que aprendas a mantener Tus salvajes bajo control. 168 00:16:42,414 --> 00:16:43,995 ¡Mis hermanos no son salvajes! 169 00:16:44,020 --> 00:16:47,269 Además no retendrás ceremonias públicas hasta que yo os lo diga. 170 00:16:47,699 --> 00:16:49,058 ¿Se entiende eso? 171 00:16:50,269 --> 00:16:51,933 ¿Se entiende eso? 172 00:16:51,957 --> 00:16:53,957 - Entiendo. - ¡Bien! 173 00:17:01,260 --> 00:17:03,728 Preparar la pira funseral para esta noche. 174 00:17:42,770 --> 00:17:44,810 ¡Oh Zeus! 175 00:17:45,545 --> 00:17:49,379 Acepta esta ofrenda del cuerpo de Príamo. 176 00:17:50,455 --> 00:17:54,004 Y ver que su espíritu no deambular mucho. 177 00:17:54,052 --> 00:17:56,316 ¡Zeus, Zeus! 178 00:17:57,087 --> 00:18:01,524 Y mira, oramos para que su nuevo cuerpo y la vida 179 00:18:01,955 --> 00:18:03,456 será fructífero. 180 00:18:03,976 --> 00:18:06,120 ¡Zeus, Zeus! 181 00:18:06,286 --> 00:18:08,988 Te suplicamos por el roble sagrado 182 00:18:09,102 --> 00:18:11,264 para ver que su nuevo cuerpo 183 00:18:11,289 --> 00:18:13,929 es firme y fuerte. 184 00:18:13,954 --> 00:18:20,615 Y que su nueva vida tenga sentido y ¡Dirección para expulsar al invasor de nuestras costas! 185 00:18:20,851 --> 00:18:22,125 ¡Zeus, Zeus! 186 00:18:27,488 --> 00:18:32,247 Y haremos un sacrificio virgen a Zeus. 187 00:18:33,165 --> 00:18:36,341 Para que nuestras palabras no quedar sin respuesta. 188 00:18:36,482 --> 00:18:37,005 ¡No! 189 00:18:37,030 --> 00:18:39,865 Si hay que sacrificar alguna virgen, ¡Será para nosotros! 190 00:18:51,642 --> 00:18:53,075 ¡Los quiero vivos! 191 00:18:53,578 --> 00:18:54,693 ¡Hazlos retroceder! 192 00:18:56,603 --> 00:18:58,692 Los llevarán a Londres. ¡Todos! 193 00:18:58,717 --> 00:19:00,575 El Imperio necesita esclavos en Roma. 194 00:19:01,497 --> 00:19:03,943 ¡Sostener! ¡Sostener! 195 00:19:05,060 --> 00:19:07,255 El ritual para el entierro de un rey británico... 196 00:19:07,860 --> 00:19:10,249 es más antiguo que el derecho romano sobre esta tierra. 197 00:19:10,274 --> 00:19:12,818 Sólo hay una ley aquí, mi señora... ¡nuestro! 198 00:19:13,005 --> 00:19:15,919 - ¡Y ha sido violado! - ¿Con la autoridad de quién haces esto? 199 00:19:15,944 --> 00:19:18,130 Una buena pregunta, Catus. 200 00:19:20,349 --> 00:19:24,099 ¿Cuál es la respuesta, Catus? ¿Por autoridad de quién? 201 00:19:24,509 --> 00:19:27,677 - ¿Arcadios? - Señor, ¿esta es una ceremonia pública del Druida? 202 00:19:27,793 --> 00:19:28,987 - Y predican la traición. 203 00:19:32,125 --> 00:19:35,115 - ¿Bien? - Prohibiste una ceremonia pública. 204 00:19:36,036 --> 00:19:39,392 Si los miras conmigo Verás que es privado. 205 00:19:44,265 --> 00:19:47,075 - Liberar a los prisioneros. - Entregar a los heridos. 206 00:19:47,301 --> 00:19:49,031 Vuelve a tu pueblo, ¡todos ustedes! 207 00:19:50,519 --> 00:19:53,989 Catus, toma a tus hombres. De regreso al campamento. 208 00:19:59,477 --> 00:20:03,034 ¡Salve, Justiniano! ¡El romano que nos entiende! 209 00:20:03,777 --> 00:20:07,082 No malinterpretes lo que has Visto aquí esta noche, Maelgan. 210 00:20:07,487 --> 00:20:09,941 Si es necesario, mi mano puede resultar pesada. 211 00:20:10,165 --> 00:20:17,058 Ninguna ley creada por el hombre puede realmente dejar de lado las enseñanzas y los poderes de los druidas. 212 00:20:17,103 --> 00:20:18,218 Por favor, Maelgan. 213 00:20:18,529 --> 00:20:21,168 Justiniano ha demostrado ser un amigo esta noche. 214 00:20:22,110 --> 00:20:23,225 Mi señora... 215 00:20:25,177 --> 00:20:30,126 No desprecies a aquellos cuya fuerza necesitarás algún día. 216 00:20:43,261 --> 00:20:46,386 Mi familia está agradecida por lo que lo he hecho esta noche. 217 00:20:46,769 --> 00:20:49,824 ¿Y la reina? ¿Lo es ella? 218 00:21:05,727 --> 00:21:07,307 ¡Salve, Justiniano! 219 00:21:07,497 --> 00:21:10,694 Catus está confinado en cuartos. hasta nuevo aviso. 220 00:21:10,793 --> 00:21:12,394 Estaba actuando bajo mis órdenes. 221 00:21:12,419 --> 00:21:15,355 ¡Por supuesto que lo era! No tiene la inteligencia para actuar por su cuenta. 222 00:21:15,958 --> 00:21:17,073 ¿Bien? 223 00:21:18,900 --> 00:21:21,460 Tu explicación, ¡No me interesa Catus! 224 00:21:22,920 --> 00:21:25,168 No considero necesaria ninguna explicación. 225 00:21:25,456 --> 00:21:27,472 Sus órdenes a los británicos fueron bastante claras. 226 00:21:27,497 --> 00:21:30,527 Fueron desobedecidos. Tomé medidas punitivas. 227 00:21:30,657 --> 00:21:33,683 ¿Tomaste medidas? ¡Tomaste medidas! 228 00:21:34,366 --> 00:21:36,746 Octavio, ¿cuándo aprenderás? 229 00:21:36,771 --> 00:21:38,855 - Hasta donde puedo ver... - ¡Nunca lo verás! 230 00:21:39,027 --> 00:21:40,152 ¡Nunca! 231 00:21:43,201 --> 00:21:48,737 Octavio... has estado en el servicio. del Imperio más tiempo que yo. 232 00:21:48,798 --> 00:21:51,590 Y alcancé mi rango con trabajo duro. y experiencia. 233 00:21:51,615 --> 00:21:53,761 No por amigos en Roma. 234 00:21:53,786 --> 00:21:57,302 Si me han ascendido por encima de ti puede parecer injusto... 235 00:21:57,327 --> 00:21:59,847 sin embargo, ¡es un hecho! 236 00:21:59,872 --> 00:22:02,433 Soy Gobernador General. 237 00:22:02,458 --> 00:22:06,643 Y hasta que me releven de ese puesto, ¡Tengo la intención de gobernar! 238 00:22:06,991 --> 00:22:10,503 ¡Sin ninguna interferencia tuya! ¿Está eso claro? 239 00:22:11,381 --> 00:22:14,054 ¿Puedo recordarle excelencia? que eres un soldado... 240 00:22:14,595 --> 00:22:15,710 Un soldado romano... 241 00:22:16,224 --> 00:22:19,378 y con respeto puedo sugerir ¿Te comportas como tal? 242 00:22:20,011 --> 00:22:22,011 - ¡Octavio! 243 00:22:27,415 --> 00:22:30,988 Tienes mi permiso... para irte. 244 00:22:33,033 --> 00:22:33,636 Ahora. 245 00:23:18,487 --> 00:23:19,806 Saludo Justiniano. 246 00:23:20,049 --> 00:23:23,086 Su Majestad, tenemos caballos para ti. 247 00:23:23,900 --> 00:23:25,015 ¿Para qué? 248 00:23:25,048 --> 00:23:27,611 Seguramente no tienes intención cazar jabalíes en eso? 249 00:23:28,446 --> 00:23:29,395 ¿Por qué no? 250 00:23:29,420 --> 00:23:32,119 - El terreno es accidentado. - Estamos acostumbrados a eso. 251 00:23:32,337 --> 00:23:33,688 Deberías intentarlo. 252 00:23:33,721 --> 00:23:35,603 Por Júpiter, ojalá pudiera hacerlo. 253 00:23:35,729 --> 00:23:38,150 Puede. Toma el mío. 254 00:23:41,959 --> 00:23:43,919 El terreno es accidentado. 255 00:25:09,484 --> 00:25:10,599 ¡Por aquí! 256 00:26:53,906 --> 00:26:55,658 ¡Salina, Salina, más despacio! 257 00:28:29,025 --> 00:28:31,255 Es extraño que esto me pase a mí. 258 00:28:32,424 --> 00:28:36,751 - ¿Oh? - Estoy hablando de amor. 259 00:28:38,303 --> 00:28:41,181 Es extraño que debería suceder a mí de esta manera. 260 00:28:42,455 --> 00:28:45,180 - ¿Lo sientes, Salina? - No. 261 00:28:46,597 --> 00:28:48,368 Entonces está arreglado. 262 00:28:49,250 --> 00:28:50,399 ¿Establecido? 263 00:28:50,424 --> 00:28:52,813 Anunciaremos nuestro próximo matrimonio. 264 00:28:56,712 --> 00:29:00,102 ¿No es un gobernador romano? adecuado para una reina? 265 00:29:00,819 --> 00:29:04,313 - Si los druidas lo permiten. - Los druidas ya no tienen poder. 266 00:29:05,178 --> 00:29:07,429 Nuevas leyes, incluso las romanas. 267 00:29:07,454 --> 00:29:09,220 No se puede cambiar la forma en que la gente siente. 268 00:29:09,458 --> 00:29:11,130 Bueno, ¿qué pasa con la forma en que nos sentimos? 269 00:29:11,354 --> 00:29:13,424 - ¿Eso no importa? - No. 270 00:29:13,976 --> 00:29:16,296 Soy una reina ahora. 271 00:29:18,546 --> 00:29:21,504 le deseo a mi padre Yo hubiera elegido a Beatriz. 272 00:29:24,494 --> 00:29:27,247 Dejémonos en paz ahora y conocer un poco de felicidad. 273 00:29:31,510 --> 00:29:33,580 Justiniano, debes entenderlo. 274 00:29:33,878 --> 00:29:38,429 Sólo tú debes entender. no puedo permitir que la disensión divida a mi pueblo. 275 00:29:39,025 --> 00:29:41,493 Estás hablando como un libro de derecho romano. 276 00:29:42,493 --> 00:29:45,007 Nuestro matrimonio haría las paces más seguro. 277 00:29:46,587 --> 00:29:49,659 Si vamos a tener un hijo, tu hijo, 278 00:29:50,783 --> 00:29:53,533 quien será aceptado por todos bajo nuestra ley, 279 00:29:54,330 --> 00:29:57,322 Los druidas deben aceptar nuestro matrimonio. 280 00:29:58,420 --> 00:30:02,076 Soy Gobernador. Las leyes se pueden cambiar. 281 00:30:02,617 --> 00:30:05,217 Cambiar las leyes no cambiará a las personas. 282 00:30:08,658 --> 00:30:11,022 Entonces veré eso lo suficiente la gente quiere que se cambie la ley 283 00:30:11,047 --> 00:30:13,515 de modo que incluso el jefe druida habrá que estar de acuerdo. 284 00:30:14,344 --> 00:30:15,777 Mi pobre Justino. 285 00:30:16,718 --> 00:30:17,996 No conoces a Maelgan como yo. 286 00:30:19,020 --> 00:30:23,093 Sólo señales en el cielo, No las personas, pueden hacer eso. 287 00:30:24,676 --> 00:30:26,866 Oremos para que las señales son favorables. 288 00:30:35,688 --> 00:30:39,327 Lea esta página de viento y aire. 289 00:30:40,062 --> 00:30:42,852 No me importa lo que eso El viejo lee en las nubes. 290 00:30:43,700 --> 00:30:45,930 Salina tiene derecho a ser feliz. 291 00:30:46,844 --> 00:30:49,074 Además, me gusta Justiniano. 292 00:30:49,099 --> 00:30:51,789 - ¿Un romano? - Es un hombre. 293 00:30:51,814 --> 00:30:55,359 ¡Nunca se puede confiar en él! Su primera lealtad es hacia Nerón. 294 00:30:56,441 --> 00:30:57,635 Bueno, Dalan? 295 00:30:59,185 --> 00:31:01,255 Malas noticias, padre. 296 00:31:04,379 --> 00:31:05,494 Él aprende. 297 00:31:06,740 --> 00:31:07,855 ¿Qué aprende? 298 00:31:09,480 --> 00:31:12,609 Esta tierra correrá en sangre. 299 00:31:12,986 --> 00:31:16,773 Probablemente. La señal de que la gente Lo que hoy queremos es un matrimonio. 300 00:31:17,414 --> 00:31:19,578 No las esperanzas políticas de los druidas. 301 00:31:19,898 --> 00:31:22,797 Guarda tu ingenio para la corte, Tristram. 302 00:31:36,966 --> 00:31:39,152 Si sólo usaras tus ojos, 303 00:31:39,176 --> 00:31:42,003 verás que lo hará de Zeus está claramente escrito. 304 00:31:42,028 --> 00:31:43,381 ¡El futuro está ahí! 305 00:31:43,842 --> 00:31:45,691 ¡Escrito en las nubes! 306 00:31:48,340 --> 00:31:49,455 ¿Lluvia? 307 00:31:58,194 --> 00:32:00,957 Cuando el acero romano... 308 00:32:01,501 --> 00:32:03,261 te atraviesa el pecho, 309 00:32:03,752 --> 00:32:07,347 puede que tengas un momento para recordar este día. 310 00:32:09,407 --> 00:32:10,601 Sí, Tristram. 311 00:32:11,849 --> 00:32:14,682 Sí, Tristram. Eso también Está escrito en las nubes. 312 00:32:16,892 --> 00:32:21,574 Muy bien, Maelgan, ¿estás de acuerdo? a este matrimonio o no? 313 00:32:22,463 --> 00:32:24,855 No habrá matrimonio para reina salina 314 00:32:24,879 --> 00:32:27,863 tampoco ahora o en cualquier otro momento. 315 00:32:27,888 --> 00:32:30,496 Pero tu reina desea este matrimonio. ¡Debes estar de acuerdo! 316 00:32:31,250 --> 00:32:35,308 Incluso una reina debe ceder al mensaje de Zeus. 317 00:32:36,220 --> 00:32:38,290 Quizás los druidas tendrá que ceder. 318 00:32:38,567 --> 00:32:39,795 ¿Amenazas? 319 00:32:40,984 --> 00:32:43,431 Sea un incrédulo si lo deseas, Tristram, 320 00:32:44,946 --> 00:32:46,899 pero te diré una cosa más. 321 00:32:48,393 --> 00:32:51,376 La propia Salina, en un futuro próximo, 322 00:32:52,121 --> 00:32:54,688 invocará el poder de los druidas... 323 00:32:54,713 --> 00:32:59,102 para ayudarla a cortar el romano grilletes que atan esta tierra. 324 00:33:04,535 --> 00:33:08,574 Tendremos nuestra luna de miel en una gran villa blanca con vistas al mar. 325 00:33:08,938 --> 00:33:11,891 Y iremos a nadar todas las mañanas. antes del desayuno. 326 00:33:11,915 --> 00:33:13,102 ¡No! 327 00:33:13,127 --> 00:33:18,326 No, el mar está caliente allí. y es un azul verdoso profundo 328 00:33:18,718 --> 00:33:20,946 - Tan verde como... - Tus ojos. 329 00:33:22,802 --> 00:33:27,180 - Y tomaremos un barquito e iremos a pescar. - No. 330 00:33:28,605 --> 00:33:30,395 Ve y pesca, 331 00:33:30,420 --> 00:33:34,254 mientras me tumbaba al sol hasta mi La piel se vuelve negra como la de un esclavo nubio. 332 00:33:36,369 --> 00:33:39,810 Y beberemos vino... muchísimo vino. 333 00:33:40,840 --> 00:33:43,330 Y te caerás del barco. 334 00:33:43,355 --> 00:33:46,313 ¡No! En la terraza, por las tardes. 335 00:33:46,338 --> 00:33:50,854 Veré a los esclavos regresar del campos llevando sus cestos de uvas y cantando. 336 00:33:51,740 --> 00:33:52,855 ¿Uvas? 337 00:33:53,480 --> 00:33:55,869 Sí, son bayas grandes de color marrón. 338 00:33:55,894 --> 00:33:58,888 y hacen vino con ellos pisoteándolos con los pies. 339 00:33:59,426 --> 00:34:00,905 ¿Y luego bebes eso? 340 00:34:02,057 --> 00:34:05,114 Allí siempre brilla el sol. Casi nunca llueve. 341 00:34:05,891 --> 00:34:08,451 Y es el lugar más hermoso. en todo el mundo. 342 00:34:11,286 --> 00:34:14,083 - Y... - ¿Y? 343 00:34:21,704 --> 00:34:23,995 Y viviremos felices. 344 00:34:24,020 --> 00:34:26,090 Si es la voluntad de los dioses. 345 00:34:27,926 --> 00:34:29,325 Oh, reza para que así sea. 346 00:34:56,594 --> 00:34:57,709 ¡Salina, mira! 347 00:35:08,574 --> 00:35:10,482 El Jefe Druida se niega, mi señora. 348 00:35:10,507 --> 00:35:12,513 He sido demasiado indulgente con él. 349 00:35:12,538 --> 00:35:14,677 - Algo de disciplina romana... - No, Justiniano. 350 00:35:14,701 --> 00:35:18,114 La acción contra los druidas sólo provocar problemas entre nuestro pueblo. 351 00:35:18,139 --> 00:35:20,755 Destruirá todo lo que y mi padre han trabajado. 352 00:35:20,780 --> 00:35:24,043 ¡Entonces ordénale que realice el rito! Eres reina, ¡ordenalo! 353 00:35:24,068 --> 00:35:26,349 Maelgan lee las señales como los dioses decretan! 354 00:35:26,533 --> 00:35:28,763 ¡Tus dioses son políticos! 355 00:35:28,788 --> 00:35:30,849 No más que los romanos, Supongo. 356 00:35:34,464 --> 00:35:36,295 Gracias por recordármelo, Tristram. 357 00:35:37,060 --> 00:35:38,395 Pero incluso en Roma, 358 00:35:38,420 --> 00:35:42,254 a veces las voces de la gente son más fuertes que los de los dioses. 359 00:35:42,279 --> 00:35:44,521 la reina debería escuchar la profecía completa. 360 00:35:44,546 --> 00:35:46,857 - Dijo que esta tierra correrá sangre, y... - ¿De quién? 361 00:35:46,889 --> 00:35:49,435 - ¿Quién es la sangre? ¿Dijo? - El suyo, espero. 362 00:35:51,246 --> 00:35:53,646 Bien dicho, mi amigo británico. 363 00:35:54,260 --> 00:35:57,653 Sin embargo, la reina no puede aceptar un matrimonio no bendecido por el Jefe Druida. 364 00:35:58,157 --> 00:36:01,911 No puedes borrar mil años de creencia religiosa, ¡así como así! 365 00:36:03,474 --> 00:36:06,528 Con la gente de nuestro lado tendrán que escuchar. 366 00:36:12,580 --> 00:36:16,294 Como dije, no puedo pagar lleno, majestad. 367 00:36:16,575 --> 00:36:19,612 No con los apestosos y podridos cosecha que tuvimos el año pasado. 368 00:36:20,342 --> 00:36:22,253 El perdón de Su Majestad. 369 00:36:22,278 --> 00:36:25,205 Pero sabes cómo era tan bien como yo. 370 00:36:25,230 --> 00:36:28,275 aunque los druidas Prometí que sería bueno si simplemente... 371 00:36:28,686 --> 00:36:30,684 Si hiciéramos lo que dijeron. 372 00:36:30,709 --> 00:36:32,348 Pero nos decepcionaron otra vez. 373 00:36:32,373 --> 00:36:35,519 Con respecto a Su Majestad, como siempre lo hacen. 374 00:36:35,544 --> 00:36:36,754 Vaya al grano, hombre. 375 00:36:36,779 --> 00:36:40,324 Sí, bueno el punto es que no puedo pagar mis impuestos. 376 00:36:40,657 --> 00:36:44,184 No todos, es decir, a menos que venda uno de mis bueyes. 377 00:36:44,209 --> 00:36:47,840 Y si lo vendo No podré arar mi tierra adecuadamente. 378 00:36:48,372 --> 00:36:51,409 Y eso significa otro apestoso cosecha el año que viene. 379 00:36:51,644 --> 00:36:53,939 - Con el perdón de Su Majestad y... - ¡Ya es suficiente! 380 00:36:54,238 --> 00:36:55,902 Sí, Su Majestad. 381 00:36:56,396 --> 00:36:58,784 Sabes que los impuestos romanos debe ser pagado. 382 00:36:58,809 --> 00:37:00,223 Lo hago, majestad, 383 00:37:00,248 --> 00:37:03,332 - De hecho lo hago. - ¿Sabes por qué hay que pagarles? 384 00:37:04,144 --> 00:37:05,645 - Sí, señor. - ¿Por qué? 385 00:37:07,064 --> 00:37:10,012 - ¿Bien? - ¡Porque nos golpearás si no lo hacemos! 386 00:37:15,240 --> 00:37:18,198 El dinero que pagas en impuestos nosotros úsalo para construir tus nuevos caminos, 387 00:37:18,310 --> 00:37:21,027 proporcionar un ejército para protegerte contra los agresores 388 00:37:21,524 --> 00:37:27,965 - ¿Lo aprecias? Bueno, ¿y tú? - Sí. 389 00:37:28,442 --> 00:37:30,105 No pareces muy impresionado. 390 00:37:30,130 --> 00:37:32,902 Con todo respeto general, Soy un anciano. 391 00:37:33,447 --> 00:37:37,042 Nunca he salido de este pueblo, y es probable que nunca lo haga ahora. 392 00:37:37,690 --> 00:37:39,681 ¿De qué me sirven tus caminos? 393 00:37:40,336 --> 00:37:42,738 - ¿Cuánto debes? - 20 croatas. 394 00:37:43,457 --> 00:37:45,049 ¿Y cuánto puedes pagar? 395 00:37:48,380 --> 00:37:49,495 ¿Seis? 396 00:37:50,619 --> 00:37:53,715 Entonces paga los seis. Se le perdona el resto. 397 00:37:55,225 --> 00:37:57,295 Eso es si su majestad está de acuerdo. 398 00:37:57,320 --> 00:37:59,371 Creo que tus acciones serán más generoso. 399 00:38:09,254 --> 00:38:11,637 La ley dice que todos los impuestos debe pagarse en su totalidad. 400 00:38:11,662 --> 00:38:14,676 La ley fue hecha en Roma, Esto no es Roma. 401 00:38:14,806 --> 00:38:16,598 Si el emperador se enterara... 402 00:38:16,645 --> 00:38:19,176 Vamos a compensar nuestras pérdidas, Tiberian. Nunca temas. 403 00:38:28,938 --> 00:38:30,238 Si a Su Majestad le place, 404 00:38:30,472 --> 00:38:33,668 Yo también tengo problemas para reunirme. la exigencia de pagar mis impuestos. 405 00:38:33,747 --> 00:38:36,307 ¿La tuya también fue una mala cosecha, Osiris? 406 00:38:36,539 --> 00:38:39,497 Con respeto, su majestad sabe No soy granjero. 407 00:38:39,522 --> 00:38:41,144 - Ni siquiera un... - ¿Qué eres entonces? 408 00:38:41,169 --> 00:38:44,217 Compro y vendo cosas, general. 409 00:38:44,242 --> 00:38:45,849 ¡Entonces eres un comerciante! 410 00:38:46,188 --> 00:38:47,621 ¿Eres un buen comerciante? 411 00:38:48,402 --> 00:38:51,106 generalmente soy considerado ser así, sí. 412 00:38:51,131 --> 00:38:54,545 Bien. Entonces obtienes ganancias en tus tratos? 413 00:38:54,693 --> 00:38:56,943 Una pequeña ganancia, señor, sí. 414 00:38:59,780 --> 00:39:03,224 Tus clientes parecen pensar Eres demasiado modesto, comerciante. 415 00:39:04,435 --> 00:39:07,711 Por el aspecto de tu ropa, me gustaría digamos que obtienes una muy buena ganancia. 416 00:39:09,133 --> 00:39:10,576 Son tiempos difíciles, señor. 417 00:39:10,601 --> 00:39:12,941 Siempre lo son, para todos nosotros. 418 00:39:13,220 --> 00:39:17,657 En el curso de su negocio, haga ¿Haces uso de nuestras hermosas carreteras nuevas? 419 00:39:18,887 --> 00:39:20,420 De vez en cuando. 420 00:39:20,593 --> 00:39:24,904 Y en esas ocasiones, ¿Alguna vez te han robado? 421 00:39:25,528 --> 00:39:27,318 Nunca. 422 00:39:27,343 --> 00:39:31,814 Entonces has encontrado la protección dada nuestros soldados para que sean de valor para usted? 423 00:39:32,347 --> 00:39:34,178 - Sí, señor. - Excelente. 424 00:39:35,033 --> 00:39:37,308 ¿Cuánto debes, comerciante? 425 00:39:38,202 --> 00:39:41,716 20 croatas, esa era la suma del impuesto, señor... veinte croatas. 426 00:39:41,741 --> 00:39:44,699 Lo cual estoy seguro de que estarás de acuerdo es una suma insuficiente... 427 00:39:44,962 --> 00:39:47,279 por todos los servicios que ofrecemos proveer para ti. 428 00:39:47,798 --> 00:39:52,009 Yo sugeriría que un más la cifra razonable sería... 429 00:39:52,439 --> 00:39:54,634 - Cincuenta croatas. - ¡Cincuenta! 430 00:39:55,850 --> 00:39:58,728 Eso es a menos que su majestad piensa que estoy siendo demasiado duro. 431 00:39:59,196 --> 00:40:00,470 O demasiado indulgente. 432 00:40:01,101 --> 00:40:03,181 Sé que este hombre bien puede permitírselo. 433 00:40:03,431 --> 00:40:04,546 Eso está arreglado entonces. 434 00:40:11,604 --> 00:40:15,739 Todos ustedes, comerciantes ricos, han engordado con sus operaciones. 435 00:40:16,102 --> 00:40:20,079 Si bien la mayoría de sus compatriotas son pobres, sus impuestos se reducirán. 436 00:40:20,115 --> 00:40:22,913 Y el tuyo será resucitado para compensar la diferencia. 437 00:40:30,407 --> 00:40:32,716 - Este hombre es imposible. - Sí. 438 00:40:33,423 --> 00:40:35,602 ¿Qué podemos hacer al respecto? 439 00:40:35,627 --> 00:40:38,727 tengo un amigo poderoso en la guarnición. 440 00:40:39,289 --> 00:40:42,219 Me debe algo de devolución por favores pasados. 441 00:40:46,342 --> 00:40:47,457 - ¡Está bien! 442 00:40:50,187 --> 00:40:51,666 - Mantén tus filas. 443 00:40:54,055 --> 00:40:56,205 ¿Es cierto lo de estas concesiones fiscales? 444 00:40:56,284 --> 00:40:59,399 Concesiones para algunos, medidas más duras para otros. 445 00:40:59,947 --> 00:41:01,938 Debilidad. Eso es lo que dirán que es. 446 00:41:01,963 --> 00:41:03,782 Cuando te vuelves débil ante el pueblo conquistado, 447 00:41:03,806 --> 00:41:05,806 ellos piensan que has crecido cansado, ¡incluso asustado! 448 00:41:08,110 --> 00:41:10,988 - Justiniano, por tu propio bien... - ¿Y el bien de tus amigos? 449 00:41:11,152 --> 00:41:13,461 No estoy pensando en mí mismo, sólo del Imperio. 450 00:41:13,869 --> 00:41:14,984 Por supuesto. 451 00:41:15,525 --> 00:41:17,548 Debemos tratar a estos británicos por lo que son- 452 00:41:17,572 --> 00:41:19,282 ¡Un pueblo conquistado! Parte de nuestro imperio, 453 00:41:19,314 --> 00:41:22,103 pagando tributo romano por esto- ¡La fuerza de nuestro acero! 454 00:41:22,173 --> 00:41:24,102 - Siempre el conquistador. - Mi reloj. 455 00:41:24,135 --> 00:41:26,360 También lo es tu ceguera. 456 00:41:27,035 --> 00:41:29,923 Estoy de acuerdo en que un ejército debe seguir las reglas, 457 00:41:30,084 --> 00:41:32,559 pero esta es una carrera de civiles que gobernamos, 458 00:41:32,584 --> 00:41:34,903 no una legión de hombres entrenados. 459 00:41:34,928 --> 00:41:38,322 Si ellos prosperan nosotros prosperamos, y Roma prospera. 460 00:41:38,602 --> 00:41:42,595 Pero si los rompemos con impuestos, no será bueno para ellos mismos ni para nadie más. 461 00:41:43,033 --> 00:41:46,935 ¿Estás seguro de tu generosidad hacia ¿Estos británicos se inspiran en el Imperio? 462 00:41:47,669 --> 00:41:50,673 ¿O podría ser que tu amor por un británico en particular 463 00:41:50,698 --> 00:41:52,610 ¿Puede estar influyendo en tu decisión? 464 00:41:56,913 --> 00:42:00,985 Fuera de mi vista. ¡Salir! 465 00:42:03,660 --> 00:42:04,888 Saludo, Justiniano. 466 00:42:11,036 --> 00:42:12,196 ¡Apártate del camino! 467 00:42:17,296 --> 00:42:18,809 ¿Tú también, Tiberiano? 468 00:42:19,607 --> 00:42:22,280 - ¿Qué quieres decir? - Por favor. 469 00:42:24,227 --> 00:42:29,907 Tu comportamiento en la corte de la reina. Fue bastante indiscreto, casi peligroso. 470 00:42:30,798 --> 00:42:32,356 Pero divertido, ¿no crees? 471 00:42:33,251 --> 00:42:36,448 cuando se sepa esto la gente acudirá en masa a nuestro lado. 472 00:42:37,630 --> 00:42:38,904 Nosotros también seremos héroes. 473 00:42:40,236 --> 00:42:41,351 ¿Y luego? 474 00:42:42,140 --> 00:42:44,654 Podemos chasquear los dedos ante los druidas. 475 00:42:45,241 --> 00:42:47,197 ¿Y podrás casarte con la reina? 476 00:42:49,526 --> 00:42:50,641 Sí. 477 00:43:03,241 --> 00:43:04,833 ¿Por qué traernos aquí? 478 00:43:05,185 --> 00:43:07,904 Para salvar tus pieles mientras aún las tienes. 479 00:43:08,930 --> 00:43:10,454 Aunque te costará dinero. 480 00:43:10,479 --> 00:43:14,916 ¡Dinero! No quedará nada de eso para cuando Justiniano termine con nosotros. 481 00:43:15,232 --> 00:43:18,407 Entonces, cuanto antes terminemos con él, cuanto mejor. 482 00:43:18,842 --> 00:43:23,040 - ¿Acabamos con él? - No, los druidas. 483 00:43:23,997 --> 00:43:28,832 Somos comerciantes, amigo mío. Debes estar preparado para gastar dinero para lograrlo. 484 00:43:30,608 --> 00:43:34,541 Maelgan busca poder. Se lo compraremos. 485 00:43:36,491 --> 00:43:39,758 El ansia de poder de Maelgan es su debilidad. 486 00:43:40,562 --> 00:43:42,473 Haremos de ello nuestra fuerza. 487 00:43:47,343 --> 00:43:50,273 Cada hombre tiene su debilidad, amigo mío. 488 00:44:07,481 --> 00:44:10,234 Él escucha cada palabra que dices. 489 00:44:14,614 --> 00:44:15,842 ¡Joven advenedizo! 490 00:44:18,457 --> 00:44:21,137 Acepta que no puedes influir en todo. 491 00:44:21,162 --> 00:44:23,153 Por derecho debería ser el gobernador general. 492 00:44:25,315 --> 00:44:28,113 - ¿Existe entonces alguna posibilidad? - No, ninguno. 493 00:44:32,152 --> 00:44:33,267 Es... 494 00:44:34,990 --> 00:44:36,148 se podría arreglar. 495 00:44:39,818 --> 00:44:41,608 Bueno, ¡adelante comerciante! 496 00:44:41,900 --> 00:44:44,241 Supongamos que hubiera un brote del druidismo. 497 00:44:44,266 --> 00:44:48,687 De algún lugar lejano... Digamos, en Anglesey. 498 00:44:49,579 --> 00:44:51,788 Usted y sus tropas Tengo que irme. 499 00:44:51,813 --> 00:44:54,420 ¿Y quién tendría que liderarlos? ¡Lo haría! 500 00:44:54,445 --> 00:44:57,898 Pero, ¿y si no estuvieras aquí para liderarlos? 501 00:44:58,148 --> 00:45:00,311 - Supongamos que estuvieras ausente ¿Otra misión? 502 00:45:00,347 --> 00:45:04,022 - Un pequeño levantamiento que puedo arreglar con mi amigo de allí. 503 00:45:04,952 --> 00:45:06,863 - Incluso podrías ofrecerte como voluntario para eso. 504 00:45:07,883 --> 00:45:09,725 - Entonces cuando no estabas... 505 00:45:09,749 --> 00:45:11,734 Podemos comenzar el levantamiento más grande. 506 00:45:11,759 --> 00:45:15,671 - en Anglesby y Justiniano y sus tropas tendrían que marcharse. 507 00:45:18,158 --> 00:45:19,226 ¿Tan pronto como se haya ido? 508 00:45:20,022 --> 00:45:23,929 Usted regresa para convertirse en Gobernador General 509 00:45:23,954 --> 00:45:26,577 y restablecer el derecho romano propiamente dicho. 510 00:45:27,723 --> 00:45:29,773 ¿Cuál te conviene más, comerciante? 511 00:45:29,798 --> 00:45:31,741 Lo cual nos vendría bien a ambos, gobernador. 512 00:45:37,400 --> 00:45:40,546 Pensé que sería mejor si Justiniano no regresó. 513 00:45:41,863 --> 00:45:44,063 Bajaron de las colinas, cientos de ellos. 514 00:45:44,087 --> 00:45:46,087 Todo pintado con eso. cosas sucias. 515 00:45:46,112 --> 00:45:48,173 - ¿Estaban armados? - ¡A los dientes! 516 00:45:48,198 --> 00:45:52,282 Por supuesto que estábamos tan cautivados por Sorpresa, no pudimos hacer nada. 517 00:45:52,307 --> 00:45:55,735 Además, no llevamos armas. como bien sabes. 518 00:45:55,759 --> 00:45:57,699 No se nos permite bajo el derecho romano. 519 00:45:57,700 --> 00:46:01,032 - Sí, sí. ¿Estás seguro de tus hechos? - ¿Dónde está el resto de tu grupo? 520 00:46:01,057 --> 00:46:05,220 Muerto, asesinado, brutalmente asesinado, hasta el último de ellos. 521 00:46:05,676 --> 00:46:07,829 Cincuenta grañones pagué. ¡Cincuenta! 522 00:46:07,862 --> 00:46:09,837 ¿Y cómo es que tú ¿Escapó, comerciante? 523 00:46:09,890 --> 00:46:12,790 Fingí la muerte. ¡No fue difícil! 524 00:46:12,815 --> 00:46:15,665 - Estuve lo suficientemente cerca de eso. - Envíame a Octavio. 525 00:46:21,971 --> 00:46:24,360 - ¿Cuándo pasó esto? - Hace tres días. 526 00:46:24,385 --> 00:46:27,183 Tres días me llevó llegar hasta aquí. Tuve que caminar. 527 00:46:27,208 --> 00:46:29,927 Todas mis mulas habían sido robadas. por los salvajes. 528 00:46:30,973 --> 00:46:33,441 - ¿Has oído? - Toda la guarnición está entusiasmada. 529 00:46:33,466 --> 00:46:37,485 - ¿Quieres que me vaya? - Sí. Toma una fuerza suficiente para enfrentarlo. 530 00:46:37,510 --> 00:46:40,556 - No debería tardar mucho. - Llévate a este tipo contigo también. 531 00:46:40,581 --> 00:46:44,423 - ¿Qué? - Puede indicar exactamente dónde sucedió. 532 00:47:00,907 --> 00:47:02,022 ¡A Anglesey! 533 00:47:36,602 --> 00:47:38,115 ¡Muerte a los romanos! 534 00:47:39,692 --> 00:47:44,468 ¡Muerte a los romanos! ¡Muerte a los romanos! 535 00:47:44,614 --> 00:47:48,559 ¡Muerte a los romanos! 536 00:49:46,936 --> 00:49:48,896 - Tengo noticias graves. - ¿Qué es? 537 00:49:48,921 --> 00:49:52,357 Una rebelión druida en el hogar. de su fuego sagrado, Anglesey. 538 00:49:52,382 --> 00:49:54,259 Y Fergus se ha unido a ellos. 539 00:49:54,618 --> 00:49:56,379 - Lo sé. - ¿Sabes? 540 00:49:56,481 --> 00:49:58,153 Beatriz también está con ellos. 541 00:50:02,013 --> 00:50:04,573 ¿Qué pasa si se extiende hasta aquí? 542 00:50:06,300 --> 00:50:09,635 Justiniano se marcha a Angelsey esta noche con una legión de hombres escogidos. 543 00:50:09,877 --> 00:50:12,604 Tiene la intención de destruir el poder. de los druidas para siempre. 544 00:50:12,629 --> 00:50:14,081 - ¿Fergus? - ¡Eligió unirse a ellos! 545 00:50:14,106 --> 00:50:17,303 Salina, no importa lo que haya hecho. Quiero que viva. 546 00:50:18,385 --> 00:50:20,376 Justiniano te escuchará. 547 00:50:20,665 --> 00:50:22,229 Habla con él antes de que se vaya. 548 00:50:23,557 --> 00:50:26,276 - Pídele piedad. - ¿Y para tu hermana? 549 00:50:33,105 --> 00:50:35,221 - Pobre niño. - Pobre padre. 550 00:50:35,652 --> 00:50:37,085 No tengo hijo. 551 00:50:40,040 --> 00:50:42,960 Justiniano tiene que pasar por aquí. 552 00:50:43,220 --> 00:50:44,792 Saldré y lo encontraré. 553 00:50:49,318 --> 00:50:50,546 Vamos, entra. 554 00:50:53,787 --> 00:50:55,839 Vamos, entra. ¡Recógelo allí ahora! 555 00:50:59,364 --> 00:51:00,612 Vamos, entra. 556 00:51:02,420 --> 00:51:03,899 ¡Vamos, cae! 557 00:51:11,913 --> 00:51:15,803 Cuando Octavio regresa, él pronto mandará. 558 00:51:15,828 --> 00:51:19,042 Temo por los británicos bajo su mando. ¿Tú entiendes? 559 00:51:19,362 --> 00:51:20,477 lo entiendo 560 00:51:25,860 --> 00:51:28,169 - Saludo, Tiberio. - Saludo, Justiniano. 561 00:51:36,646 --> 00:51:38,076 ¡Coincidimos! 562 00:52:30,060 --> 00:52:31,175 Su Reina, señor. 563 00:52:32,660 --> 00:52:34,696 Marchar sobre. Me reincorporo a la columna. 564 00:52:37,220 --> 00:52:38,335 ¡Marzo! 565 00:53:02,780 --> 00:53:03,974 Tengo que irme. 566 00:53:05,140 --> 00:53:08,769 - ¿No podría Tiberiano? - No, Salina, es un civil. 567 00:53:09,700 --> 00:53:11,338 Él se queda en mi lugar. 568 00:53:15,133 --> 00:53:17,044 ¿Hasta que regrese Octavio? 569 00:53:20,595 --> 00:53:22,125 Están sucediendo demasiadas cosas a la vez. 570 00:53:23,140 --> 00:53:25,086 Queremos casarnos. 571 00:53:25,260 --> 00:53:26,773 Maelgan se niega. 572 00:53:27,140 --> 00:53:29,039 Haces las leyes más fáciles para la gente, 573 00:53:29,460 --> 00:53:31,257 y los druidas se rebelan. 574 00:53:32,620 --> 00:53:34,810 Ahora tienes que alejarte de mí. 575 00:53:38,283 --> 00:53:43,607 Llámalo como quieras, pero para mí todo Está sucediendo más como un plan malvado. 576 00:53:50,020 --> 00:53:51,897 Cuando regrese estaremos casados. 577 00:53:52,860 --> 00:53:55,852 El poder de los druidas se romperá para siempre. 578 00:53:57,460 --> 00:54:01,135 - ¿Cuánto tiempo estarás fuera? - Seis semanas, tal vez. 579 00:54:02,340 --> 00:54:06,660 - Quizás más corto. - Seis semanas...sin ti. 580 00:54:11,140 --> 00:54:12,289 Abrázame cerca. 581 00:54:20,644 --> 00:54:22,714 Es un largo camino para volver a unirme a mi columna. 582 00:54:31,724 --> 00:54:33,635 No te preocupes por Octavio. 583 00:54:33,660 --> 00:54:37,699 Es cierto que es ambicioso, pero sabe él tendrá que responderme a mi regreso. 584 00:54:38,660 --> 00:54:43,688 Justiniano, el hijo de Tristram, se ha unido a ellos. los druidas. 585 00:54:46,180 --> 00:54:51,558 - Haré lo que pueda, pero... - Lo entiendo. Gracias. 586 00:55:19,420 --> 00:55:21,980 Esperaremos hasta que esté en camino a Anglesey... 587 00:55:22,641 --> 00:55:23,756 ¡Entonces atacaremos! 588 00:55:26,910 --> 00:55:28,347 ¡Vamos! 589 00:55:43,486 --> 00:55:45,863 Creo que nos va a salir bien. 590 00:55:46,860 --> 00:55:50,455 Y Roma se complacerá con una lote extra de esclavos británicos. 591 00:55:51,481 --> 00:55:54,234 Encantado y espero que lo aprecien. 592 00:56:08,460 --> 00:56:10,052 ¡Mira esas filas allí mismo! 593 00:56:40,183 --> 00:56:41,536 ¡Cargar! 594 00:57:09,660 --> 00:57:12,361 Todos mis bienes, majestad. Se los llevaron a todos. 595 00:57:12,386 --> 00:57:15,315 Y el poco oro que había ahorrado. Eso también lo tomaron. 596 00:57:15,562 --> 00:57:17,204 Dijeron que era para un aumento de impuestos. 597 00:57:17,228 --> 00:57:21,360 Nuestro hijo fue llevado...para el servicio. ¡En Roma, mi señora! 598 00:57:22,494 --> 00:57:23,719 ¿Qué vamos a hacer? 599 00:57:24,820 --> 00:57:27,015 ¿Qué vamos a hacer? 600 00:57:28,308 --> 00:57:31,220 se lo que estas sufriendo bajo el gobierno de Octaviano. 601 00:57:31,804 --> 00:57:33,556 Pero debemos tener paciencia. 602 00:57:33,900 --> 00:57:38,313 Todos ustedes. Justiniano regresará. Te prometo que. 603 00:57:38,363 --> 00:57:39,478 Sí, pero ¿cuándo? 604 00:57:40,860 --> 00:57:42,235 ¿Pero cuándo, majestad? 605 00:57:42,260 --> 00:57:43,884 Ya hace seis semanas que se fue. 606 00:57:43,908 --> 00:57:46,337 No podemos soportar otras seis semanas de esta situación. 607 00:57:48,700 --> 00:57:50,099 La Reina... 608 00:57:50,740 --> 00:57:52,253 Tu reina está cansada. 609 00:57:52,772 --> 00:57:55,161 ella ha descansado poco estas últimas semanas. 610 00:57:55,186 --> 00:57:58,724 Pero con todo respeto señor debemos tener una respuesta. 611 00:57:59,140 --> 00:58:01,888 Lo tendrás. Mañana. 612 00:58:15,100 --> 00:58:19,013 Salina, he pensado mucho en esto. 613 00:58:19,620 --> 00:58:22,084 Y tú eres mi elección. 614 00:58:23,100 --> 00:58:27,810 tu gobernaras con tolerancia y comprensión. 615 00:58:28,900 --> 00:58:30,492 Como tu madre, 616 00:58:31,396 --> 00:58:33,929 Serás una reina vikinga. 617 00:58:35,020 --> 00:58:38,649 Él no puede ayudarte ahora, hija mía. 618 00:58:39,860 --> 00:58:42,374 Sólo yo puedo hacer eso. 619 00:58:42,700 --> 00:58:44,419 ¿Te atreves a volver? 620 00:58:44,620 --> 00:58:47,443 Tu verdadero destino está a la mano. 621 00:58:47,820 --> 00:58:50,050 No se puede evitar. 622 00:58:50,300 --> 00:58:53,017 Fue escrito hace mucho tiempo por Zeus. 623 00:58:53,042 --> 00:58:56,306 Escrito en las nubes para ¡Todos con ojos para ver! 624 00:58:56,331 --> 00:59:00,111 Escrito y predicho por mí. 625 00:59:01,180 --> 00:59:04,384 Tu voz será escuchada a través del corazón de la tierra. 626 00:59:04,780 --> 00:59:06,355 Él dice la verdad, Salina. 627 00:59:06,380 --> 00:59:08,610 "Una reina empuñará la espada... 628 00:59:08,860 --> 00:59:11,898 y expulsar al invasor de nuestra tierra 629 00:59:11,923 --> 00:59:14,315 mientras sus fuerzas aún están divididas. " 630 00:59:14,340 --> 00:59:16,697 Fue ordenado por los dioses. ¿No lo ves? 631 00:59:16,722 --> 00:59:20,822 - Es obra de ellos. Una señal. - ¡Toma la espada! 632 00:59:22,228 --> 00:59:24,228 Dirige a tu gente. 633 00:59:30,300 --> 00:59:33,801 Me doy cuenta Octavio de que no lo soy. en condiciones de criticar lo que haces. 634 00:59:33,956 --> 00:59:37,551 - Entonces no lo hagas. - Pero tengo órdenes definitivas de Justiniano. 635 00:59:38,260 --> 00:59:42,528 Justiniano, Justiniano. Tu Justiniano está muy lejos, Tiberiano. 636 00:59:42,620 --> 00:59:44,690 Y puede que pase mucho tiempo antes de que regrese. 637 00:59:45,688 --> 00:59:47,201 Si regresa. 638 00:59:48,597 --> 00:59:51,581 - Deseo solicitar una excedencia para reunirme con él. - No concedido. 639 00:59:52,020 --> 00:59:54,011 eso es todo lo que hay que decir al respecto. 640 00:59:55,520 --> 00:59:58,478 Pero hay otro asunto Deseo hablar contigo, Tiberiano. 641 01:00:01,140 --> 01:00:04,769 Ese será, sí el firmado. por el rey muerto. 642 01:00:05,820 --> 01:00:07,890 ¿Ha sido devuelto a Roma? 643 01:00:09,940 --> 01:00:11,741 No, todavía lo tengo. 644 01:00:12,548 --> 01:00:16,218 Entonces lo destruirás, y elaborarás otro. 645 01:00:16,494 --> 01:00:18,851 Estoy seguro de que un hombre de tu educación no encontrara dificultad 646 01:00:18,875 --> 01:00:21,155 al duplicar la firma de un moribundo? 647 01:00:21,180 --> 01:00:22,382 Estás pidiendo lo imposible. 648 01:00:22,407 --> 01:00:25,877 Nada es imposible cuando ordenado por su oficial superior. 649 01:00:26,820 --> 01:00:29,653 - Roma no lo tolerará. - Roma lo agradecería. 650 01:00:29,900 --> 01:00:31,346 El testamento fue leído frente a testigos. 651 01:00:31,380 --> 01:00:36,329 ¿Testigos? Tres mujeres tontas ¡Un druida rebelde y un rey muerto! 652 01:00:38,220 --> 01:00:40,734 - ¿Y Tristram? - Se puede silenciar. 653 01:00:41,637 --> 01:00:43,867 Su hijo se ha unido a los rebeldes. 654 01:00:44,180 --> 01:00:45,295 No puedo hacerlo. 655 01:00:48,300 --> 01:00:50,109 Te estoy ordenando que lo hagas. 656 01:00:53,140 --> 01:00:55,131 Como sabes, una vez fui esclavo. 657 01:00:55,660 --> 01:00:59,699 Incluso más bajo que estos británicos que tan poca estima tenéis. 658 01:01:00,212 --> 01:01:05,336 Me llevó años de estudio desechar mi cadenas y alcanzar la posición que ocupo ahora. 659 01:01:05,900 --> 01:01:10,132 Pero preferiría con diferencia volver a esclavitud y mantener mi respeto por mí mismo. 660 01:01:11,520 --> 01:01:12,547 Entonces guárdalo. 661 01:01:25,680 --> 01:01:26,795 ¡Catus! 662 01:01:31,180 --> 01:01:32,329 Hubo una emboscada de ann. 663 01:01:32,589 --> 01:01:35,169 Murió luchando valientemente. Ocúpate de ello. 664 01:01:38,460 --> 01:01:42,830 Y que registren su alojamiento. Hay algo ahí que quiero destruir. 665 01:01:44,180 --> 01:01:45,295 He tomado mi decisión. 666 01:01:47,940 --> 01:01:50,977 Tristram llevará un mensaje mío a Justiniano, 667 01:01:51,460 --> 01:01:53,291 contándole todo lo que está pasando aquí. 668 01:01:53,760 --> 01:01:57,021 Pero Su Majestad, eso llevará mucho tiempo. 669 01:01:57,060 --> 01:01:59,230 Cabalgaré día y noche. 670 01:01:59,740 --> 01:02:02,129 Llegaré a Angelsey antes la luna ha cambiado. 671 01:02:02,154 --> 01:02:05,275 Con todo respeto señor, usted tiene para ir y volver! 672 01:02:05,300 --> 01:02:07,075 Para entonces puede que ya sea demasiado tarde. 673 01:02:07,841 --> 01:02:11,075 Yo digo que deberíamos responder a los romanos. de la única manera que ellos entienden. 674 01:02:11,100 --> 01:02:12,943 - ¡Sí! - Antes de que sea demasiado tarde. 675 01:02:13,020 --> 01:02:16,552 Conozco tus pérdidas, Nigel. y lo que has sufrido. 676 01:02:17,414 --> 01:02:21,248 Pero también sé que la sangre de Icenia no debe derramarse en nuestra tierra.. 677 01:02:22,114 --> 01:02:23,866 Debemos tener paciencia. 678 01:02:24,011 --> 01:02:27,566 Su majestad, todos conocemos sus motivos. son de lo mas alto, 679 01:02:27,786 --> 01:02:29,943 pero seguramente es mejor que tengamos armas 680 01:02:29,968 --> 01:02:32,224 forjado y morir con ellos en nuestras manos, 681 01:02:33,019 --> 01:02:36,541 en lugar de ser pisoteado el suelo como insectos? 682 01:02:37,940 --> 01:02:41,899 Mi padre, tu rey, Queríamos la paz en nuestra tierra. 683 01:02:42,140 --> 01:02:45,257 Dijo que los romanos y los británicos podrían vivir juntos. 684 01:02:45,500 --> 01:02:48,830 Y con Justiniano llevando a cabo los términos de su testamento en esta tierra. 685 01:02:48,855 --> 01:02:50,891 ¿Voluntad? ¿Qué será? 686 01:02:56,220 --> 01:02:58,939 Has entrado en este tribunal. Sin invitación, Octavio. 687 01:02:59,509 --> 01:03:01,299 ¿Corte? 688 01:03:01,907 --> 01:03:05,073 Es sólo indulgencia romana eso te permite incluso vivir aquí. 689 01:03:05,098 --> 01:03:07,896 Tu grosería es sólo superado por tu ignorancia! 690 01:03:10,260 --> 01:03:13,013 Y ahora incluso esa indulgencia ya no existe. 691 01:03:14,940 --> 01:03:17,056 Se acabaron los días suaves. 692 01:03:17,621 --> 01:03:19,134 ¡El Imperio necesita oro! 693 01:03:25,560 --> 01:03:27,111 Según los términos de este testamento, 694 01:03:27,136 --> 01:03:30,276 todos los bienes de Icenia pertenece al emperador Nerón, 695 01:03:30,301 --> 01:03:31,611 - y los declaro perdidos. 696 01:03:31,636 --> 01:03:33,627 ¿Qué clase de mentira es esta? 697 01:03:35,887 --> 01:03:37,002 Léelo. 698 01:04:05,056 --> 01:04:06,887 Ésta no es la voluntad del rey. 699 01:04:09,361 --> 01:04:10,595 Este testamento es una falsificación. 700 01:04:11,878 --> 01:04:12,993 ¡Es una falsificación! 701 01:04:28,204 --> 01:04:28,959 Talía! 702 01:04:52,260 --> 01:04:54,296 Talía! Talía! 703 01:05:28,500 --> 01:05:30,294 Ven, mi pequeña. Mira el deporte. 704 01:05:30,318 --> 01:05:32,318 - ¡No! Talía! 705 01:05:40,700 --> 01:05:41,894 Tú serás el siguiente. 706 01:05:59,940 --> 01:06:02,380 Suficiente. ¡Suficiente! 707 01:07:52,900 --> 01:07:54,864 Sobre el turno. A paso ligero. 708 01:08:11,740 --> 01:08:13,170 Talía! 709 01:08:22,380 --> 01:08:24,371 ¡Mira el trabajo de tus amigos romanos! 710 01:08:39,380 --> 01:08:40,790 - ¡Ahora! 711 01:08:52,140 --> 01:08:54,720 ¿Ahora tomarás la espada? 712 01:08:55,220 --> 01:08:57,322 Tenías razón en tu profecía. 713 01:08:59,151 --> 01:09:01,080 Esta tierra correrá en sangre. 714 01:09:53,520 --> 01:09:54,635 ¡Padre! 715 01:09:56,644 --> 01:09:57,759 ¡Padre! 716 01:09:58,969 --> 01:10:00,084 ¿Quién es ese? 717 01:10:05,347 --> 01:10:06,462 ¡Tráelo aquí! 718 01:10:11,434 --> 01:10:12,549 ¡Señor! 719 01:10:13,890 --> 01:10:15,680 Tráelo a él también. 720 01:10:23,452 --> 01:10:25,242 un poco de vino 721 01:10:30,835 --> 01:10:31,950 Padre. 722 01:10:43,802 --> 01:10:48,324 Atrás... debo regresar antes de que sea demasiado tarde. 723 01:10:49,254 --> 01:10:51,434 - ¿Octavio? - Sí 724 01:10:52,820 --> 01:10:54,219 Un ataque brutal. 725 01:10:54,980 --> 01:10:57,450 - La Reina... - ¿Qué pasa con ella? 726 01:10:58,039 --> 01:11:00,974 Azotado. Azotado públicamente. 727 01:11:01,180 --> 01:11:03,333 - ¿Y Talía? - No. 728 01:11:04,100 --> 01:11:05,215 Octavio... 729 01:11:05,952 --> 01:11:09,091 - ¿Y Tiberiano? - Desapareció. 730 01:11:10,500 --> 01:11:12,981 Los británicos contraatacarán. 731 01:11:13,460 --> 01:11:14,734 Ellos pelearán. 732 01:11:15,980 --> 01:11:17,459 Debes irte. 733 01:11:17,668 --> 01:11:20,341 - Maelgan tenía razón en ese momento. - No. 734 01:11:21,940 --> 01:11:23,658 Fui yo quien se equivocó. 735 01:11:27,087 --> 01:11:27,842 ¡Capitán! 736 01:11:29,595 --> 01:11:31,904 Prepárate para partir. Marchamos esta noche. 737 01:11:40,060 --> 01:11:41,288 Está muerto. 738 01:12:35,500 --> 01:12:36,880 ¡Vamos, levanta los pies! 739 01:12:39,671 --> 01:12:41,502 - ¡No dejes que esos prisioneros se retrasen! 740 01:13:01,500 --> 01:13:02,979 ¡Cuida a esos prisioneros! 741 01:13:13,140 --> 01:13:14,255 ¡Tómalos! 742 01:13:18,700 --> 01:13:20,292 ¡Apresúrate, son sólo mujeres! 743 01:13:24,000 --> 01:13:25,135 ¡Vamos! 744 01:14:07,901 --> 01:14:08,804 ¡Tú! 745 01:14:12,700 --> 01:14:14,395 ¡Misericordia, piedad! 746 01:14:14,420 --> 01:14:15,978 Sin piedad. ¡Sin piedad! 747 01:14:19,393 --> 01:14:20,508 ¡No lo mates! 748 01:14:21,472 --> 01:14:23,064 ¡Lo quiero prisionero! 749 01:14:40,860 --> 01:14:44,839 Morirá en el fuego santo. 750 01:14:45,519 --> 01:14:46,634 - Un sacrificio 751 01:14:46,860 --> 01:14:49,659 Zeus te ha sonreído hoy. 752 01:14:49,684 --> 01:14:51,993 Todo lo que es romano será quemado hasta los cimientos. 753 01:14:52,220 --> 01:14:54,859 - Ningún hombre vivirá. No tendremos piedad. 754 01:14:55,740 --> 01:14:58,438 - ¿Pero Justiniano? - Él también es romano, ¿no? 755 01:14:59,872 --> 01:15:01,555 Entonces Fergus siempre tuvo razón. 756 01:15:19,427 --> 01:15:20,857 ¡Mirar! 757 01:15:21,907 --> 01:15:23,915 - Saludo, Justiniano. - ¿Qué pasó? 758 01:15:23,940 --> 01:15:28,813 Vinieron como demonios hombres y mujeres. 759 01:15:29,020 --> 01:15:36,383 Durante semanas han estado matando, ardiendo dondequiera que haya romanos. 760 01:15:37,855 --> 01:15:39,368 ¿Qué pasa con el general Octavio? 761 01:15:39,980 --> 01:15:42,604 Es prisionero de su reina. 762 01:15:52,149 --> 01:15:53,298 Ocúpate de este hombre. 763 01:15:56,052 --> 01:15:59,488 Morirás junto al fuego sagrado. ¡en la próxima luna llena! 764 01:15:59,860 --> 01:16:04,331 Una ofrenda a los dioses por nuestro presente. victoria y éxito en la próxima batalla. 765 01:16:06,213 --> 01:16:09,448 - ¿Me oyes, Salina? - Sí, te escuché. 766 01:16:10,980 --> 01:16:12,379 La próxima batalla. 767 01:16:13,940 --> 01:16:15,339 Contra Justiniano. 768 01:16:18,639 --> 01:16:21,995 Su majestad, un emisario bajo bandera blanca Ha llegado de Justiniano. 769 01:16:22,020 --> 01:16:23,425 Él desea hablar contigo. 770 01:16:23,584 --> 01:16:27,878 ¡El poder de Zeus! Aboga por la paz. 771 01:16:28,060 --> 01:16:29,890 No tengas nada de esto, Salina. 772 01:16:30,162 --> 01:16:31,390 Yo lo recibiré. 773 01:16:40,280 --> 01:16:42,839 Mi oficial al mando solicita una reunión en terreno neutral. 774 01:16:43,111 --> 01:16:44,703 Sólo te acompañarán dos jinetes. 775 01:16:44,921 --> 01:16:46,581 - ¡Es una trampa! - Y lo mismo ocurrirá con él. 776 01:16:46,606 --> 01:16:47,901 Una trampa. Envíalo lejos. 777 01:16:47,926 --> 01:16:51,565 La palabra de Justiniano tiene nunca se ha roto. Continuar. 778 01:16:51,590 --> 01:16:53,581 uno de esos contigo será Octavio. 779 01:16:53,606 --> 01:16:56,183 ¿Octavio? ¡No! 780 01:16:56,208 --> 01:16:59,456 Pertenece a Zeus. Él pertenece a los dioses. 781 01:16:59,481 --> 01:17:01,948 Con Justiniano estará el hijo de Tristram. 782 01:17:02,016 --> 01:17:03,131 ¡Fergus! 783 01:17:03,275 --> 01:17:05,495 El cambio debe realizarse antes de que comience la reunión. 784 01:17:05,520 --> 01:17:09,503 No puede ser. Octavio debe morir por el fuego sagrado. 785 01:17:09,528 --> 01:17:13,503 Salina, Fergus debe vivir. ¡Te lo suplico! 786 01:17:13,528 --> 01:17:14,722 Te lo advierto. 787 01:17:14,747 --> 01:17:20,011 Niega tu sacrificio prometido y Zeus se alejará de ti. 788 01:17:40,494 --> 01:17:41,609 El intercambio. 789 01:18:01,856 --> 01:18:05,531 ¡Habla, romano! ¡Tú pediste esta reunión! 790 01:18:05,760 --> 01:18:06,875 No. 791 01:18:08,706 --> 01:18:10,059 Hablaremos solos. 792 01:18:29,154 --> 01:18:32,669 sería más fácil hablar si no tuviera que admirarte. 793 01:18:38,536 --> 01:18:39,651 Venir. 794 01:18:53,098 --> 01:18:54,213 Bueno, ¿Justin? 795 01:18:55,830 --> 01:18:58,896 Salina, debes rendirte. 796 01:18:59,246 --> 01:19:01,666 Ríndete y de alguna manera satisfaré a Roma. 797 01:19:02,557 --> 01:19:04,115 Ya es demasiado tarde. 798 01:19:04,805 --> 01:19:09,037 Mi pueblo ha probado la libertad, No volverán a la esclavitud. 799 01:19:09,521 --> 01:19:12,081 No hubo esclavitud mientras estuve aquí. 800 01:19:12,106 --> 01:19:16,070 Eres la excepción, Justiniano, pero no puedes vivir para siempre. 801 01:19:17,059 --> 01:19:18,936 Salina, confía en mí. 802 01:19:20,046 --> 01:19:24,266 Puedo hacerlo con mi propia carne viva, no con la vida de los demás. 803 01:19:25,042 --> 01:19:26,399 Debes rendirte. 804 01:19:27,512 --> 01:19:30,172 Tengo una legión de tropas entrenadas. 805 01:19:30,197 --> 01:19:31,758 Entrenado para matar. 806 01:19:32,508 --> 01:19:34,305 Todos seréis masacrados. 807 01:19:35,651 --> 01:19:37,719 ¿Quieres morir, Salina? 808 01:19:38,199 --> 01:19:39,314 No. 809 01:19:39,740 --> 01:19:42,698 Pero no se puede medir el precio. de la libertad de esa manera. 810 01:19:45,601 --> 01:19:46,795 ¿Qué puedo decir? 811 01:19:50,219 --> 01:19:51,493 ¿Qué puedo decir? 812 01:19:52,308 --> 01:19:55,345 Sólo di que me amas antes de regresar. 813 01:19:57,137 --> 01:19:59,070 Yo... te amo. 814 01:20:06,749 --> 01:20:08,387 ¡Apurarse! 815 01:20:28,854 --> 01:20:30,003 ¡Vamos! Sigue moviéndote. 816 01:21:01,348 --> 01:21:04,095 - ¡Vamos! ¡más rápido! - ¡Vamos! 817 01:21:05,041 --> 01:21:06,315 ¡Manténganse firmes! 818 01:21:07,433 --> 01:21:08,949 ¡Muerte a los romanos! 819 01:21:11,058 --> 01:21:12,040 ¡Vamos! 820 01:21:29,721 --> 01:21:30,836 ¡Cargar! 821 01:21:57,311 --> 01:21:59,651 ¡De nuevo! ¡Los atacamos de nuevo! 822 01:22:02,799 --> 01:22:05,315 ¡Legiones, quédense quietos! 823 01:22:05,340 --> 01:22:07,033 Los carros se están reformando, señor. 824 01:22:07,677 --> 01:22:10,502 ¡De pie! ¡Reforma tus líneas! 825 01:22:11,714 --> 01:22:13,283 ¡Métete debajo de esos árboles! 826 01:22:21,394 --> 01:22:22,668 ¡Debajo de los árboles! 827 01:22:47,645 --> 01:22:49,525 ¡Escuchen, soldados! 828 01:22:50,145 --> 01:22:52,682 Cuando los carros ataquen de nuevo, 829 01:22:52,715 --> 01:22:54,947 Abre tus filas y déjalos pasar. 830 01:23:33,192 --> 01:23:34,601 ¡Extendido! 831 01:23:47,801 --> 01:23:48,916 ¡Cierren filas! 832 01:24:33,581 --> 01:24:36,905 Cierra estas filas aquí. ¡Cerrad este flanco! 833 01:25:33,736 --> 01:25:34,851 ¡Sostener! 834 01:25:36,011 --> 01:25:38,854 ¡Mata entonces! ¡Eres un soldado! 835 01:25:38,879 --> 01:25:40,312 ¡Cumple con tu deber! 836 01:25:40,550 --> 01:25:44,056 La van a llevar a Roma. a someterse a juicio público. 837 01:25:44,081 --> 01:25:45,196 ¿Para ser juzgado? 838 01:25:45,616 --> 01:25:48,237 ¡Ser enviado a Roma como esclavo! 839 01:25:48,981 --> 01:25:50,209 ¡Salina! 840 01:25:53,703 --> 01:25:58,549 Este no es el sueño que hicimos... mi cariño. 840 01:25:59,305 --> 01:26:59,449 api.OpenSubtitles.org está en desuso, por favor implementar API REST desde OpenSubtitles.com